Locativo - dove? / Miejscownik - Gdzie?
Il caso "locativo" si utilizza in polacco per esprimere il complemento di stato in luogo ed il complemento di argomento.
Lo stato in luogo indica che qualcuno o qualcosa sta in qualche parte:
- es. sono in Polonia: jestem w Polsce.
- es. vivo a Roma: mieszkam w Rzymie.
- es. c'è una mosca nella zuppa: w zupie jest mucha.
Attenzione: questo complemento, come dice il nome, è di "stato in luogo", ovvero esprime qualcosa di statico, non un movimento da qualche parte, es:
- es. vado a Roma: idę do Rzymu
- es. vengo da un paesino: jestem ze wsi
Questi esempi indicano rispettivamente un moto a luogo e un moto da luogo, ovvero qualcosa che si muove verso qualcosa e qualcosa che si muove provenendo da qualcosa.
Entrambi non si esprimono con il locativo.
Il complemento di argomento esprime, come dice il nome, il tema della questione:
- es. parlo della guerra: mowie o wojnie
- es. penso alla mia infanzia: myślę o moim dzieciństwie
Il locativo si utilizza anche con le seguenti preposizioni:
- na (in, sopra), es. sopra il tavolo c'è un piatto: na stole jest talerz.
- w (in), es. nel cinema è buio: w kinie jest ciemno.
- przy (a fianco, presso), es. sto a fianco dell'auto: stoję przy samochodzie.
- po (dopo), es. dopo la tempesta c'è l'arobaleno: po burzy jest tęcza.
Il caso locativo è forse il caso più spinoso per chi impara la grammatica polacca.
Per questo motivo, non spaventatevi al vedere queste tabelle: le commenteremo insieme come abbiamo sempre fatto e cercheremo di riassumerle.
Aggettivo Locativo Singolare
GENERE
|
NOME
|
Maschile e Neutro
|
- ym
- im (se il nome finisce con -k o con -g)
|
Femminile
|
- ej
-iej (se il nome finisce con -k o con -g)
|
Con l'aggettivo non incontriamo quindi problemi; addirittura non c'è distinzione tra maschile animato e non animato, e maschile e neutro si declinano allo stesso modo.
La declinazione del nome al locativo dipende invece molto da come finisce la base.
Per base, non intento il nominativo, al quale spesso e volentieri tolgo l'ultima vocale per formare la forma base:
- kino → kin...
Nome Locativo Singolare
GENERE | DESINENZA | ESEMPIO |
Tutte le parole che terminano in:
b, p, m, n, w, f, s, z | - ie |
klub – klubie
sklep – sklepie
|
Tutte le parole che terminano in queste lettere, cambiano anche la radice:
t → cie
d → dzie
zd → ździe
sł → śle
r → rze
st → ście
ł → le
| - e | palto - w palcie samochód - w samochodzie pojazd - w pojeździe krzesło - na krześle rower - na rowerze most - na moście kanał - w kanale |
Maschile e neutro che terminano in:
k, g, h, ch, c, cz, dz, rz, sz, ż, j, l, i, ś, ń, ć, ź | - u | rok - w roku koniec - na końcu koń - na koniu |
Femminile che termina in: k, g, h, ch | - e | lalka - w lalce noga - na nodze blacha - na blasze |
Femminile che termina in: c, dz, cz, sz, rz, ż | - y | msza - na mszy dzicz - w dziczy |
Femminile che termina in: j, l, i, ś, ń, ć, ź | - i | toń - w toni pamięć - w pamięci |
Non vi preoccupate: come vi direbbe un polacco “è per questioni di pronuncia, così si...PRONUNCIA MEGLIO”, e voi ovviamente annuirete sgomenti...
In realtà, con un po' di pratica le terminazioni vengono spontanee, quindi per ora basta conoscere le desinenze.
Locativo Plurale
Fortunatamente il plurale è ben più semplice:
GENERE
|
AGGETTIVI
|
NOMI
|
MASCHILE, FEMMINILE E NEUTRO
|
- ych
- ich (se il nome finisce con -k o con -g)
|
- ach
|
Esercizi
IL LOCATIVO
Completa l'esercizio declinando i nomi e gli aggettivi tra parentesi al locativo.
In fondo all'esercizio trovi una piccola tastiera con i caratteri polacchi
In fondo all'esercizio trovi una piccola tastiera con i caratteri polacchi
Special thanks a Kamilla Dlugowolska per le precisazoni ;-)
RispondiEliminaUn grazie sincero all'autore del blog...
RispondiEliminaGrazie a voi che ci seguite e che ci offrite preziosi suggerimenti!
RispondiEliminaSe potete, condividete il nostro Blog su Facebook e fate sapere ai vostri insegnanti della nostra esistenza, stiamo cercando di diventare un supporto per le esercitazioni a casa.
MI permetto di suggerire, in questi esercizi, di non utilizzare eccezioni, cioè termini che si declinano senza seguire le regole generali. grazie.
RispondiEliminaGrazie per il feedback !
EliminaDavvero, grazie mille! Amo la Polonia e tutto ciò che la riguarda, questo corso è meraviglioso, preciso e dettagliato, il migliore in assoluto online! Grazie mille davvero per questo grande aiuto!
RispondiEliminaMi permette cortesemente di suggerire per migliorare il Corso di lingua polacca con l'aggiunta di un diploma/attestato di partecipazione facoltativo rilasciato da voi.Grazie per la guida allo studio della lingua polacca!
RispondiEliminaGrazie mille per il commento e per il complimento!
EliminaPurtroppo sono un'unica persona che con l'aiuto di nativi ha costruito il corso mentre imparavo il polacco.
L'idea del sito è quella di aiutare le altre scuole e offrire del materiale per fare le lezioni.
Personalmente ho collaborato con Prolog di Cracovia, una scuola che dovrebbe anche rilasciare diplomi e che consiglio molto :)