Il passato in polacco si costruisce prendendo la radice del passato di ogni verbo ed aggiungendo le relative desinenze.
Per avere la radice del passato si parte dall'infinito, es. "bere" - "pić". In base a come termina l'infinito polacco, la radice che si utilizza per formare il passato cambia:
Regola generale: infinito che termina in -vocale + ć, -ść, -źć, -c
Si toglie la "ć" e si aggiunge la "ł" per tutte le persone, eccetto il maschile plurale dove si aggiunge "l".
es. lubić → lubił... / lubil... (maschile plurale)
es. pić → pił... / pil... (maschile plurale)
es. dać → dał / dal... (maschile plurale)
es. gryźć → gryzł... / gryzl... (maschile plurale)
es. móc → mogł... / mogl... (maschile plurale)
Esempi
Być
| ||
Maschile
|
Femminile
|
Neutro
|
Ja byłem
|
Ja byłam
| |
Ty byłeś
|
Ty byłaś
| |
On był
|
Ona była
|
Ono było
|
My byliśmy
|
My byłyśmy
| |
Wy byliście
|
Wy byłyście
| |
Oni byli
|
One były
|
Lubić
|
Pić
| ||||
Maschile
|
Femminile
|
Neutro
|
Maschile
|
Femminile
|
Neutro
|
Ja lubiłem
|
Ja lubiłam
|
Ja piłem
|
Ja piłam
| ||
Ty lubiłeś
|
Ty lubiłaś
|
Ty piłeś
|
Ty piłaś
| ||
On lubił
|
Ona lubiła
|
Ono lubiło
|
On pił
|
Ona piła
|
Ono piło
|
My lubiliśmy
|
My lubiłyśmy
|
My piliśmy
|
My piłyśmy
| ||
Wy lubiliście
|
Wy lubiłyście
|
Wy piliście
|
Wy piłyście
| ||
Oni lubili
|
One lubiły
|
Oni pili
|
One piły
|
Gryźć
|
Móć
| ||||
Maschile
|
Femminile
|
Neutro
|
Maschile
|
Femminile
|
Neutro
|
Ja gryzłem
|
Ja gryzłam
|
Ja mogłem
|
Ja mogłam
| ||
Ty gryzłeś
|
Ty gryzłaś
|
Ty mogłeś
|
Ty mogłaś
| ||
On gryzł
|
Ona gryzła
|
Ono gryzło
|
On mógł
|
Ona mogła
|
Ono mogło
|
My gryźliśmy
|
My gryzłyśmy
|
My mogliśmy
|
My mogłyśmy
| ||
Wy gryźliście
|
Wy gryzłyście
|
Wy mogliście
|
Wy mogłyście
| ||
Oni gryźli
|
One gryzły
|
Oni mogli
|
One mogły
|
Infinito che termina in - eć
Si toglie "eć" e si aggiunge "ał", eccetto per il maschile plurale dove si aggiunge "el".
es. mieć → miał... / miel... (per maschile plurale)
es. chcieć → chciał... / chciel... (per maschile plurale)
Esempi
Mieć
|
Chcieć
| ||||
Maschile
|
Femminile
|
Neutro
|
Maschile
|
Femminile
|
Neutro
|
Ja miałem
|
Ja miałam
|
Ja chciałem
|
Ja chciałam
| ||
Ty miałeś
|
Ty miałaś
|
Ty chciałeś
|
Ty chciałaś
| ||
On miał
|
Ona miała
|
Ono miało
|
On chciał
|
Ona chciała
|
Ono chciało
|
My mieliśmy
|
My miałyśmy
|
My chcieliśmy
|
My chciałyśmy
| ||
Wy mieliście
|
Wy miałyście
|
Wy chcieliście
|
Wy chciałyście
| ||
Oni mieli
|
One miały
|
Oni chcieli
|
One chciały
|
Infinito che termina in - ąć
Si toglie "ąć" e si aggiunge "ęł", eccetto per il maschile singolare dove si aggiunge "ął".
es. ciągnąć → ciągnęł... / ciągnął... (per maschile singolare)
es. zacząć → zaczęł... / zaczął... (per maschile singolare)
Esempi
Ciągnąć
|
Zaciąć
| ||||
Maschile
|
Femminile
|
Neutro
|
Maschile
|
Femminile
|
Neutro
|
Ja ciągnąłem
|
Ja ciągnęłam
|
Ja zacząłem
|
Ja zaczęłam
| ||
Ty ciągnąłeś
|
Ty ciągnęłaś
|
Ty zacząłeś
|
Ty zaczęłaś
| ||
On ciągnął
|
Ona ciągnęła
|
Ono ciągnęło
|
On zaczął
|
Ona zaczęła
|
Ono zaczęło
|
My ciągnęliśmy
|
My ciągnęłyśmy
|
My zaczęliśmy
|
My zaczęłyśmy
| ||
Wy ciągnęliście
|
Wy ciągnęłyście
|
Wy zaczęliście
|
Wy zaczęłyście
| ||
Oni ciągnęli
|
One ciągnęły
|
Oni zaczęli
|
One zaczęły
|
Le desinenze del passato
Le desinenze del passato in polacco cambiano a seconda se il soggetto è maschile, femminile o neutro. Il soggetto neutro esiste solo alla terza persona singolare.
Maschile | Femminile | Neutro |
Ja ...-em | Ja ...-am | Ø |
Ty ...-eś | Ty ...-aś | Ø |
On -Ø | Ona ...-a | Ono ...-o |
My ...-iśmy | My ...-yśmy | Ø |
Wy ...-iście | Wy ...-yście | Ø |
Oni ...-i | One ...-y | Ø |
L'aspetto del verbo: perfettivo ed imperfettivo
In italiano abbiamo la costruzione progressiva per indicare l'aspetto imperfettivo:
es. Sto / stava / starà mangiando pone chiaramente l'attenzione sull'azione nel suo svolgersi, e non sul fatto che questa si sia conclusa o meno. Per questo è chiaramente imperfettivo.
es. Mangiò / mangierò: normalmente mi aspetto che l'azione si concluda, e quindi si associa spesso all'aspetto perfettivo.
Vi sono poi altri tempi in italiano che indicano l'aspetto perfettivo o imperfettivo:
es. Lavai i piatti: l'azione è finita, l'aspetto è perfettivo in quanto tutti i piatti sono puliti.
es. Lavavo i piatti: l'azione non è finita
Un'altro modo per capire in italiano se l'aspetto del verbo è perfettivo o imperfettivo è il contesto:
es. Ho mangiato le mele: "mangiare" è perfettivo nel momento in cui pongo l'attenzione sul fatto che le mele sono finite.
es. Ho mangiato mele tutta la settimana: "mangiare" non è un'azione che ha concluso qualcosa (ad. es ho finito le mele, mi sono riempito lo stomaco etc.), ma indica un'azione nel suo svolgersi.
L'aspetto perfettivo ed imperfettivo in Polacco
Di seguito alcuni esempi:
jeść (mangiare) → zjeść (mangiare qualcosa e finirlo)
robić (fare) → zrobić (portare a termine qualcosa)
pić (bere) → wypić (bere tutto)
gotować (cucinare) → ugotować (cucinare finché non è pronto)
czytać (leggere) → przeczytać (leggere fino alla fine)
mówić (parlare) → powiedzieć (enunciare)
ubierać się (vestirsi) → ubrać się (vestirsi fino ad essere pronti)
Di seguito una lista in inglese di verbi nella loro versione perfettiva ed imperfettiva: wikipedia.
Qui invece è possibile vedere la coniugazione dei diversi verbi: bab.la.
Viste le numerose complicazioni e la presenza di tendenze più che di regole - molti verbi ad esempio aggiungono la "z" come prefisso - conviene imparare i verbi man mano che si incontrano. Il fatto poi di sapere che il perfettivo si forma spesso con il prefisso davanti al verbo ci permetterà di supporre, qualora troveremo un verbo che conosciamo già con un prefisso davanti, che questo sia la versione perfettiva di quel verbo che già conosciamo.
Esercizi
Il passato in polacco
Completa l'esercizio coniugando al passato i verbi tra parentesi.
C'è un piccolo errore di battitura... dovrebbe essere "przeczytać" invece di "przyczytać" :)
RispondiEliminaGrazie mille, appena corretto !!!
EliminaGrazie! Ottimo sito... Mi chiedevo però se si dice effettivamente "perfettivo" e "imperfettivo", oppure se è "perfetto" ed "imperfetto"..?
RispondiEliminaPerfettivo è il termine grammaticale per indicare l'aspetto del verbo, se l'azione è conclusa o meno.
EliminaCiao. Per come e' stata scritta la prima rwgola "Regola generale: infinito che termina in -vocale + ć, -ść, -źć, -c" ... verrebbe da includere anche i verbi terminanti in eć (vocale+ć) quando invece, come spieghi poco dopo, costituiscono un caso a parte.
Eliminanon converrebbe scrivere "esclusi i verbi terminanti in eć"?
Ciao e grazie
Infinito che termina in - ąć
RispondiEliminaSi toglie "ąć" e si aggiunge "ęł", eccetto per il maschile singolare dove si aggiunge "ął"
Andrebbe anche ricordato che il maschile plurale non prende "ęł" bensì "ęl"
Potresti specificare il caso in cui i verbi finiscono con "ść" perché sembra bisogna aggiungere una "d" alla radice come il caso di "jeść" che diventa "jadłem/jadłam, ect.". Sarebbe utile per altri utenti che potrebbero trovare qualche difficoltà nel capirlo.
RispondiEliminaGrazie :).
Converrebe che tu spiegassi nello specifico il caso dei verbi che finiscono in "ść" perché sembra che bisognerebbe aggiungere una "d" e qualcos'altro come nel caso di "jeść" che diventa "jadłem/jadłam, ect.". Sarebbe utile per gli utenti che potrebbero avere qualche problema nel capirlo.
RispondiEliminaGrazie :) .
Certi Rachid, purtroppo la grammatica polacca e' cosi' complessa che bisogna sempre fare una selezione.
EliminaSe avete spiegazioni da aggiungere vi prego di metterle qui sotto o di inviarmele, saro' contensissimo di pubblicarle.
Suonavano la chitarra per strada. - grałem (grać) na gitarze na ulicy.
RispondiEliminaSuonavano è plurale ma poi mi fa mettere il singolare. Da correggere.
Grazie mille, lo correggiamo :-)
Elimina