Utilizzo del presente indicativo in polacco
In polacco il tempo presente si utilizza nei seguenti casi, molto simili all'italiano:
- Per esprimere un'azione che si compie in questo momento o uno stato presente, es. mangio la mela che è rossa: jem jabłko, które jest czerwone.
- Per esprimere un'azione che è cominciata nel passato e che continua tutt'ora, es. studio il polacco da tre anni: uczę się polskiego od trzech lat.
- Per esprimere un'azione che accadrà in un futuro molto prossimo, es. fra pochi minuti arriva la mia ragazza: za kilka minut przychodzi moja dziewczyna.
Come si vede dai casi descritti sopra, l'utilizzo del presente indicativo italiano e l'utilizzo del presente indicativo in polacco si assomigliano molto.
In polacco vi sono principalmente 3 coniugazioni, ed i verbi che vi appartengono presentano a volte delle irregolarità.
Per le coniugazioni irregolari di essere (być) ed avere (mieć) si rimanda alla lezione pronomi soggetto, essere, avere.
Per quanto riguarda le 3 coniugazioni principali, queste presentano fortunatamente poche differenze tra loro, visibili soprattutto nella prima e terza persona singolare
Nella seguente tabella si presenta anche la vocale tematica che diversifica la seconda dalla terza coniugazione:
Tabella riassuntiva delle tre coniugazioni al presente in polacco
Soggetto
|
Prima: -m, -sz
|
Seconda: -e, -isz / -ysz
|
Terza: -e, esz
|
io / ja
|
-m
|
-ę
|
-ę
|
tu / ty
|
-sz
|
-isz / -ysz
|
-esz
|
lui, lei, esso / on, na, ono
|
-Ø
|
-i / -y
|
-e
|
noi / my
|
-my
|
-imy / -ymi
|
-emy
|
voi / wy
|
-cie
|
-icie / -ycie
|
-ecie
|
loro / oni, one
|
-ą
|
-ą
|
-ą
|
Esempi di verbi appartenenti alla prima coniugazione polacca
Soggetto
|
mangiare: jeść
|
amare: kochać
|
sapere: wiedzieć
|
io / ja
|
jem
|
kocham
|
wiem
|
tu / ty
|
jesz
|
kochasz
|
wiesz
|
lui, lei, esso / on, ona, ono
|
je
|
kocha
|
wie
|
noi / my
|
jemy
|
kochamy
|
wiemy
|
voi / wy
|
jecie
|
kochacie
|
wiecie
|
loro / oni, one
|
jedzą
|
kochają
|
wiedzą
|
Esempi di verbi appartenenti alla seconda coniugazione polacca
Soggetto
|
piacere: lubić*
|
parlare: mówić
|
dovere: musieć
|
fare: robić
|
imparare: uczyć się
|
io / ja
|
lubię
|
mówię
|
muszę
|
robię
|
uczę się
|
tu / ty
|
lubisz
|
mówisz
|
musisz
|
robisz
|
uczysz się
|
lui, lei, esso / on, ona, ono
|
lubi
|
mówi
|
musi
|
robi
|
uczy się
|
noi / my
|
lubimy
|
mówimy
|
musimy
|
robimy
|
uczymy się
|
voi / wy
|
lubicie
|
mówicie
|
musicie
|
robicie
|
uczycie się
|
loro / oni, one
|
lubią
|
mówią
|
muszą
|
robią
|
uczą się
|
*il verbo "lubić" in polacco funziona come il verbo "like" in inglese: "I like something", ovvero "io piaccio qualcosa" e non "a me qualcosa piace". Il soggetto è colui che ama la cosa, e non viceversa come in italiano, dove è la cosa che fa l'azione di piacere a me.
Esempi di verbi appartenenti alla terza coniugazione polacca
Soggetto
|
volere: chcieć
|
potere: móc
|
lavorare: pracować
|
dimettersi: rezygnować
|
io / ja
|
chcę
|
mogę
|
pracuję
|
rezygnuję
|
tu / ty
|
chcesz
|
możesz
|
pracujesz
|
rezygnujesz
|
lui, lei, esso / on, ona, ono
|
chce
|
może
|
pracuje
|
rezygnuje
|
noi / my
|
chcemy
|
możemy
|
pracujemy
|
rezygnujemy
|
voi / wy
|
chcecie
|
możecie
|
pracujecie
|
rezygnujecie
|
loro / oni, one
|
chcą
|
mogą
|
pracują
|
rezygnują
|
Esercizi
Il presente indicativo
Completa l'esercizio coniugando al presente il verbo tra parentesi.
Ciao ho iniziato a studiare il polacco per curiosità e devo dire che mi sta piacendo... In più faccio il classico e in effetti sapere il greco aiuta. Domanda: da dove ti vengono gli esempi e i paragoni?????? Dobry wieczòr, Irene
RispondiEliminaCiao Irene,
EliminaDi base utilizzo le altre lingue che conosco, poi di base cerco di usare il vocabolario piu' comune, perche' se vedi ancora non ci sono sezioni lessicali, eccetto per la familia, per cui l'idea e' di imparare il lessico insieme alla grammatica.
Daniele
Ciao Frieda,
RispondiEliminaIn realta' cerco di utilizzare le parole piu' comuni per evitare di fare una sezione per il lessico.
Esempi e paragoni quando spiego vengono un po' da tutto...linguistica, tecniche moderne di apprendimento etc. :-)
complimenti!... e Dziękuję. In questo momento sono per lavoro a Gdansk e ne approfitto per studiare ed imparare il polacco, il tuo corso è ottimo!
RispondiEliminaGrazie mille!
RispondiEliminaQualunque suggerimento (che informazioni vorreste avere, di cosa vi piacerebbe parlassimo) è ben accetto!
Daniele
Ciao! Ho iniziato da poco a studiare il polacco e devo dire che questo corso è davvero ben fatto e ricco di informazioni. Però volevo sapere come faccio a distinguere i verbi che appartengono a coniugazioni diverse? Grazie mille
RispondiEliminaLa cosa migliore per apprendere il polacco e' basarsi sull'istinto perche' ci sono molte eccezioni: http://www.tastingpoland.com/language/verb/verb_forms.html
RispondiEliminaQui puoi continuamente leggere coniugazioni ed allenarlo.
Daniele
Un blog molto carino :) Una cosa: la traduzione di "dovere" è "musieć". Saluti!
RispondiEliminaSistemato :-)
Eliminamolto difficile, se NON HAI UN TUTOR PER QUESTA LINGUA SLAVA.
RispondiEliminaStiamo pensando ad un possibile tutor, un insegnante via Skype, ovviamente non possiamo farlo lavorare gratis :-)
Elimina