Frasario di Sopravvivenza

Le più comuni forme di saluto

Cominciamo a salutare le persone che ci circondano.

Come in tutte le lingue, c'è un modo di salutare formale - es. entro in un'azienda per un colloquio - ed un modo informale - es. saluto un collega e lo invito a bere qualcosa.

Di seguito ho tradotto le forme di saluto in italiano con le forme rispettive polacche che si utilizzerebbero nella stessa situazione; tra /slash/ trovate una pronuncia approssimativa della parola:

ciao = cześć                                /ciescs/

ciao ciao = na razie                     /na raзe/

buonasera = dobry wieczór        /dobre vieciur/

buonanotte = dobranoc               /dobranots/

arrivederci = do widzenia            /do vidzenia/

a domani = do jutra                     /do iutra/

buongiorno = dzień dobry           /dgiegn dobre/

Le parole basilari del discorso

sì: tak

no: nie

basta: przestań

forse: chyba

ieri: wczoraj

oggi: dzisiaj

domani: jutro

qua: tutaj

là: tam

scusa: przepraszam

grazie: dziękuję

ATTENZIONE: quando i polacchi annuiscono mentre parla qualcun altro - del tipo "sisi, ehe, aha..." -, dicono "no, no...". In altre parole, "no" significa "sì". La negazione in polacco è "nie".

Ed ora vi elenco una serie di frasi che potranno tornarvi utili quando visitate la Polonia; al momento non le studieremo da un punto di vista grammaticale, ma le impariamo a memoria per poter utilizzarle rapidamente come prontuario di emergenza.

Per ascoltare come i polacchi pronunciano queste frasi copiatele ed incollatele qui.

Al Ristorante

Vorrei prenotare un tavolo = chciałbym zarezerwować stolik

Posso avere il menù? = czy mogę prosić menu?

Qualcosa da bere? = Coś do picia?

Vorrei questo = poproszę to

Posso avere il conto? = mogę prosić o rachunek?

Posso avere la fattura? = mogę prosić o fakturę?

Per strada

Posso avere un panino? = poproszę jedną kanapkę

Dov'è il centro? A destra, a sinistra, vai dritto = Gdzie jest centrum? Na prawo, na lewo, prosto / na wprost

Aiuto! = Pomocy!

Di seguito un link sui mezzi di trasporto in polacco: nomi utili per un italiano in Polonia.

Qui invece trovate nomi di negozi e servizi in Polacco.

Dal meccanico

Ho la macchina rotta = mam zepsuty samochód

Quanto costa la riparazione? = ile kosztuje naprawa?

Quanto ci vuole? = ile czasu to zajmie?

Mi serve una ruota di scorta = potrzebuję dodatkowe koło

ATTENZIONE: la parola polacca "wulkanizacja", che vedrete in alcune botteghe, corrisponde all'italiano "vulcanizzazione", ed indica quel processo di riparazione delle gomme. Saprete quindi che potrete acquistare gomme molto economiche e che perdono i pezzi per strada sostanzialmente.

Esercizi

i primi dialoghi

Completa i dialoghi, a fianco del dialogo è riportata la traduzione, mentre tra parentesi c'è la traduzione letterale di quello che dicono i polacchi.
In fondo all'esercizio trovi una piccola tastiera con i caratteri polacchi

INFORMALE

A - ! A - Ciao!
B - ! Jak się masz? B - Ciao! Come và? (come ti hai?)
A - Dobrze, a ty? A - Bene, e tu?
B - Bardzo dobrze! B - Molto bene!
A - ! A - Ciao ciao!


FORMALE

A - . A - Buongiorno.
B - . B - Buongiorno.
A - Jak ma Pani na imię? A - Qual'è il Suo nome? (come ha Lei in nome?)
B - Mam na imię Anna. B - Mi chiamo Anna. (ho in nome Anna)
A - Jak się Pani nazywa? A - Come si chiama?
B - Nazywam się Polański. B - Mi chiamo Polański
A - . A - Arrivederci.
B - . B - Adomani.


NEUTRO

A - , która jest godzina? A - Scusi, sa che ora è?
B - Jest 9.20 B - Le 9.20.
A - Bardzo A - Molte grazie.
B - Nie ma za co. B - Di niente.
A - . A - Buona sera.
B - . B - Buonanotte.