Il dativo singolare esprime il complemento di termine, l'idea di dirigere qualcosa verso qualcosa, es: compro regalo al bambino: Kupię prezent dla dziecka.
Risponde quindi alla domanda: "a chi?, a che cosa?", ovvero esprime il "termine", il punto verso cui si dirige l'azione.
Si utilizza con le espressioni:
- - l'azione è rivolta verso qualcuno o qualcosa, es. lancio un osso al cane: rzucam kość psu.
- - aiutare qualcuno ("pomagać"): l'aiuto è inteso in polacco come se fosse diretto verso qualcuno, es. aiuto la mia mamma: pomagam mojej mamie.
- - sembrare a qualcuno, es. mi sembra che piova: wydaje mi się, że pada.
- - sapere di/avere tal gusto ("smakować"), es. sa di pollo: smakuje jak kurczak.
- - in verbi di percezione: "ho freddo", al pari del tedesco "mir ist kalt", ovvero "a me (è) feddo": in polacco si dice "zimno mi".
- - in espressioni impersonali quali "è difficile", ovvero "mi è difficile / mi è facile": jest mi trudno / jest mi łatwo.
- - ringraziare qualcuno: i polacchi dicono "a qualcuno", i ringraziamenti vanno insomma diretti verso qualcosa, come gli inglesi, del resto, dicono "thanks to ..."), es. grazie a tutti: dziękuję wszystkim.
- - dopo alcune preposizioni:
- grazie a/dovuto a (dzięki), es. grazie alla pioggia crescono le piante: dzięki ulewie rośliny rosną.
- contro (przeciwko), es. sono contro la pena di morte: jestem przeciwny karze śmierci
- - quando il discorso è diretto verso qualcuno, es. dimmi qual'è il tuo problema. Powiedz mi jaki jest twój problem.
Il Dativo Singolare
GENERE
|
AGGETTIVO
|
NOME
|
Maschile
|
- ym
- im |
- owi
- ie - u |
Femminile
|
- ej
- iej |
- e
- ie |
Neutro
|
- ym
- im |
- u
|
Il Dativo Plurale
GENERE | AGGETTIVO | NOME |
Maschile, Femminile e Neutro | - ym - im | -om |
I Pronomi Polacchi al Dativo
NOMINATIVO
|
DATIVO
| ||
ITALIANO
|
POLACCO
|
ITALIANO
|
POLACCO
|
io
|
ja
|
mi/a me
|
mi
|
tu
|
ty
|
ti/a te
|
ci
|
lui/esso
|
on/ono
|
gli o a lui/ad esso
|
jemu*
|
lei
|
ona
|
le o a lei
|
jej
|
noi
|
my
|
ci/a noi
|
nam
|
voi
|
wy
|
vi/a voi
|
wam
|
loro
|
oni/one
|
gli/a loro
|
im
|
*"jemu" si scrive spesso abbreviato in "mu".
Esercizi
Il Dativo
Completa l'esercizio declinando le parole tra parentesi al dativo.
In fondo all'esercizio trovi una piccola tastiera con i caratteri polacchi
In fondo all'esercizio trovi una piccola tastiera con i caratteri polacchi
Nessun commento :
Posta un commento