L'Accusativo

Accusativo: Chi? Che cosa? - Biernik: Kogo? Co?

L'accusativo esprime il complemento oggetto, ovvero il complemento chiamato anche "diretto", in quanto non ha preposizioni prima.

Il complemento oggetto risponde alla domanda "Chi? Che cosa?" ma non è il soggetto.
es. "io vedo il cane": chi/che cosa vedo? Il cane.
In polacco: "ja widzę psa", kogo/co ja widzę? Psa.

Vi sono poi altri usi dell'accusativo:

- moto a luogo:
  • dopo la preposizione "na / nad", ovvero "verso", es. Annibale va verso Roma: Hanibal idzie na Rzym.
  • dopo la preposizione "pod", es. il taxi ci ha portato davanti a casa: Taksówka podjechała pod dom.
  • dopo la preposizione "w" con il significato di "dentro a", quando indica spostamento (anche metaforico), es. guardo nello specchio: spoglądam w lustro.


- moto per luogo:
  • dopo la preposizione "przez", ovvero "attraverso / per", es. passo per Milano: przejeżdżam przez Mediolan.

- con alcuni costrutti temporali:
  • introdotti dalla preposizione "za", ovvero "dopo / tra", es. arrivo tra mezz'ora: przyjeżdżam za pół godziny.
  • quando si indica durata, es. ho studiato in quell'università tre anni: studiowałem na tym uniwersytecie trzy lata.

- con alcune costruzioni verbali che reggono l'accusativo:
  • "dbać o", ovvero "badare a / prendersi cura", es. mi prendo cura del fisico: dbam kondycję
  • "czekać na", ovvero "aspettare qualcosa", es. aspetto l'autobus:  czekam na autobus
  • "pytać o", ovvero "chiedere riguardo a qualcosa", es. chiedo di te: pytam ciebie
  • "martwić się o", ovvero "preoccuparsi di...", es. mi preoccupo dei problemi ambientali: Martwię się o problemy środowiska naturalnego.



Accusativo Singolare

GENEREAGGETTIVONOME
Maschile animato-ego-a
Maschile non animatoØØ
Femminile
NeutroØØ



Notiamo che il maschile non animato ed il neutro sono uguali alla forma base, ovvero non hanno desinenza.





Accusativo Plurale


GENEREAGGETTIVONOME
Maschile Persona- ch
È uguale al plurale genitivo:
- ów
Maschile Animale- e
È uguale al plurale nominativo:
- owie/y/i/e/a
Maschile Oggetto- e
È uguale al plurale nominativo:
- owie/y/i/e/a
Femminile- e
È uguale al plurale nominativo:
- y
- i
- e
Neutro- e
È uguale al plurale nominativo:
- a
- y
- i




I Pronomi Accusativi Polacchi


NOMINATIVOACCUSATIVO
ITALIANOPOLACCOITALIANOPOLACCO
iojame/mi – es. mi vuole mangiaremnie
tutyte/ti – es. vuole teciebie, cię
luionlo – es. amarlojego, go, niego
leionalają, nią
essoonoloje, nie
noimyci – ci amanonas
voiwyvi – vi amiamowas
loro (maschi)onili – es. li amiamoich, nich
loro (femmine)oneleje, nie



Questi pronomi, proprio come i nomi che sostituiscono, andranno in futuro declinati.

Esercizi:



L'ACCUSATIVO

L'ACCUSATIVO

Completa l'esercizio inserendo il verbo essere ed avere in polacco.
In fondo all'esercizio trovi una piccola tastiera con i caratteri polacchi
ACCUSATIVO SINGOLARE

Kupuję (książka) - Compro un libro.
Jadę do (Warszawa) - Vado a Varsavia.
Głaszczę (pies). - Accarezzo il cane.
Widzę (czerwony dom). - Vedo una casa rossa.
Jem (zielone jabłko). - Mangio una mela verde.
Uczę się (polska gramatyka). - Studio la grammatica polacca.
Ta ulica biegnie przez (cmentarz). - Questa strada passa attraverso il cimitero.
Wysyłam (list rezygnacyjny). - Invio una lettera di dimissioni.
Mam (nowy samochód). - Ho una nuova macchina.
Widzałem (czarny kot). - Ho visto un gatto nero.
Kupuję (nowe ubranie). - Compro un vestito nuovo.
Naprawiam (zepsuty samochód). - Aggiusto la macchina Rotta.



ACCUSATIVO PLURALE

Lubię odwiedzać (muzeum) i (historyczne miasto). - Mi piace visitare i musei e le città storiche.
Znam (Rosianin) i (Włoszka) - Conosco dei ragazzi russi e delle ragazze italiane.
Jem (świeży owoc) i (mrożone warzywo).- Mangio frutti freschi e verdure congelate.
W supermarkecie zawsze kupuję mnóstwo (puszka) tuńczyka. - Al supermercato compro sempre tante scatole di tonno.
Aby dojść do zamku musisz przejść przez wiele (ulica). - Per arrivare al castello bisogna passare per molte stradine.
Otwieram (drzwi) kluczami. - Apro la porta con le chiavi.
Lubię łowić (pstrąg) w Wiśle mimo, że często łapię (karp). - Mi piace pescare le trote nella Vistola, anche se spesso prendo solo carpe.
Polscy rolnicy uprawiają (burak cukrowe) i (rzepa), podczas gdy włoscy rolnicy uprawiają (pomarańcza) i (cytryna). - I contadini polacchi coltivano barbabietole e rape, mentre i contadini italiani coltivano arance e limoni.
Piorę (brudne ubranie). - Lavo i vestiti sporchi.
Zaproponowano nam (umowa) o dzieło. - Ci hanno offerto dei contratti da subordinato.
Lekarz krzyczy na (nieostrożna pielęgniarka).- Il dottore sgrida le infermiere sbadate.
Wegetarianie nie zabijają (zwierzęta). - I vegetariani non uccidono gli animali.
Poznałem wielu (miły człowiek - plurale irregolare è ludzie) - Ho incontrato molte persone carine.
Polscy rolnicy hodują (krowa), (świnia), (koza) i (kura). - I contadini polacchi allevano mucche, maiali, capre e galline.
Kiedy o nim myślę piszę (romantyczny wiersz). - Quando penso a lui scrivo poesie romantiche.



ACCUSATIVO SINGOLARE E PLURALE

Chcę (tani apartament), ale znajduję tylko (drogie mieszkanie) - Voglio un appartamento economico ma trovo solo case costose.
Zaproponowano mi (umowę zlecenie). - Mi hanno offerto un contratto a progetto.
Wypiłem wiele kieliszków wódki, teraz piję (szklanka) wody. - Ho bevuto troppi bicchierini di vodka, ora bevo un bicchiere di acqua.
Jest zimno, zamknę (okno). - Fa freddo, chiudo la finestra.
Włączę (telewizor), aby obejrzeć (mój ulubiony program). - Ho acceso la televisione per guardare il mio programma preferito.
Kiedy pojechałem do (Kraków) przejechałem przez (Berlin). - Quando sono andato a Cracovia, sono passato per Berlino.
Zgłosiłem (złodziej) na policji ponieważ ukradł mi (portfel). - Ho denunciato il ladro alla polizia perché mi aveva rubato il portafoglio.
Aby znaleźć (praca) musisz wysłać wiele CV. - Per trovare lavoro bisogna inviare tanti curriculum.
Gotuję (jajko) i (szparag - poco usato al singolare) na kolację, zjem je z zimnym makaronem. - Cucino uova e asparagi per cena, li mangio assieme a pasta fredda.
Kupiłem (stary dom) do renowacji. - Ho comprato una casa vecchia per ristrutturarla.
Biorę (lek naturalny) na ból głowy. - Prendo le medicine naturali per il malditesta.
Miałem (trudna rozmowa kwalifikacyjna) w języku angielskim. - Ho fatto un colloquio difficile in lingua inglese.
Zepsułem (czerwony rower) więc idę pieszo. - Ho rotto la bicicletta rossa, e quindi vado a piedi.



PRONOMI PERSONALI ALL'ACCUSATIVO

Kocham , ale ty nienawidzisz...Idę do niej! - Ti amo, ma tu mi odi...Vado da lei!
Chodź, czekają na . - Muoviti, stanno aspettando noi.
On mnie zapytał o . - Mi ha chiesto di te.
Biedne dziewczyny, martwię się o . - Povere ragazze, mi preoccupo per loro.
Dbaj o . - Prenditi cura di lui.
Wszyscy chcą ekspertów po studiach, korporacje chcą. - Tutti vogliono laureati esperti, le multinazionali vogliono loro.
Kocham ale ona kocha . - La amo ma lei ama lui.
Questo è mio bambino, prenditi cura di lui. - To jest moje dziecko, dbaj o .

3 commenti :

  1. Grazie mille a Kamila per le precisazioni, infatti la grammatica polacca aveva messo in crisi anche i madrelingua ;-)

    RispondiElimina
  2. Accusativo singolare alla 5 frase, sbagliato il colore, da czerwone a zielone

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Lorenzo, hai vinto una mela verde a macchie rosse :-)
      Scherzi a parte, senza il vostro aiuto non saremmo mai arrivati fin qui!

      Elimina

Adsense Mobile