Il Locativo

Locativo - dove? / Miejscownik - Gdzie?


Il caso "locativo" si utilizza in polacco per esprimere il complemento di stato in luogo ed il complemento di argomento.
Lo stato in luogo indica che qualcuno o qualcosa sta in qualche parte:
- es. sono in Polonia: jestem w Polsce.
- es. vivo a Roma: mieszkam w Rzymie.
- es. c'è una mosca nella zuppaw zupie jest mucha.
Attenzione: questo complemento, come dice il nome, è di "stato in luogo", ovvero esprime qualcosa di statico, non un movimento da qualche parte, es:
- es. vado a Roma: idę do Rzymu
- es. vengo da un paesino: jestem ze wsi
Questi esempi indicano rispettivamente un moto a luogo e un moto da luogo, ovvero qualcosa che si muove verso qualcosa e qualcosa che si muove provenendo da qualcosa.
Entrambi non si esprimono con il locativo.


Il complemento di argomento esprime, come dice il nome, il tema della questione:

  • es. parlo della guerra: mowie o wojnie
  • es. penso alla mia infanzia: myślę o moim dzieciństwie


Il locativo si utilizza anche con le seguenti preposizioni:

  • na (in, sopra), es. sopra il tavolo c'è un piatto: na stole jest talerz.
  • w (in), es. nel cinema è buio: w kinie jest ciemno.
  • przy (a fianco, presso), es. sto a fianco dell'auto: stoję przy samochodzie.
  • po (dopo), es. dopo la tempesta c'è l'arobaleno: po burzy jest tęcza.


Il caso locativo è forse il caso più spinoso per chi impara la grammatica polacca.

Per questo motivo, non spaventatevi al vedere queste tabelle: le commenteremo insieme come abbiamo sempre fatto e cercheremo di riassumerle.

Aggettivo Locativo Singolare


GENERE
NOME
Maschile e Neutro
- ym

- im (se il nome finisce con -k o con -g)
Femminile
ej

-iej (se il nome finisce con -k o con -g)



Con l'aggettivo non incontriamo quindi problemi; addirittura non c'è distinzione tra maschile animato e non animato, e maschile e neutro si declinano allo stesso modo.



La declinazione del nome al locativo dipende invece molto da come finisce la base.

Per base, non intento il nominativo, al quale spesso e volentieri tolgo l'ultima vocale per formare la forma base:
- kino → kin...


Nome Locativo Singolare


GENEREDESINENZAESEMPIO
Tutte le parole che terminano in:
b, p, m, n, w, f, s, z
- ie
klub – klubie
sklep – sklepie

kino – w kinie
Tutte le parole che terminano in queste lettere, cambiano anche la    radice:
t → cie
→ dzie
zd → ździe
sł → śle
→ rze
st → ście
ł → le


- epalto - w palcie

samochód - w samochodzie


pojazd - w pojeździe


krzesło - na krześle


rower - na rowerze


most - na moście


kanał - w kanale





Maschile e neutro che terminano in:
k, g, h, ch, c, cz, dz, rz, sz, ż, j, l, i, ś, ń, ć, ź
urok - w roku

koniec - na końcu


koń - na koniu
Femminile che termina in:
k, g, h, ch
- elalka - w lalce

noga - na nodze

blacha - na blasze
Femminile che termina in:
c, dz, cz, sz, rz, ż
ymsza - na mszy

dzicz - w dziczy
Femminile che termina in:
j, l, i, ś, ń, ć, ź
itoń - w toni

pamięć - w pamięci

Non vi preoccupate: come vi direbbe un polacco “è per questioni di pronuncia, così si...PRONUNCIA MEGLIO”, e voi ovviamente annuirete sgomenti...

In realtà, con un po' di pratica le terminazioni vengono spontanee, quindi per ora basta conoscere le desinenze.

Locativo Plurale

Fortunatamente il plurale è ben più semplice:

GENERE
AGGETTIVI
NOMI
MASCHILE, FEMMINILE E NEUTRO
- ych
- ich (se il nome finisce con -k o con -g)
- ach




Esercizi


IL LOCATIVO

IL LOCATIVO

Completa l'esercizio declinando i nomi e gli aggettivi tra parentesi al locativo.
In fondo all'esercizio trovi una piccola tastiera con i caratteri polacchi
LOCATIVO SINGOLARE

Jestem na (barka) I żegluję po rzece Wiśle. - Sono sulla barca e navigo sul fiume Vistola.
Mieszkam w (mały dom). - Vivo in una piccola casa
Pracuję w (duża fabryka). - Lavoro in una fabbrica grande.
Ukryłem listy w (drewniane pudełko). - Ho nascosto le lettere nella scatola di legno.
W (zielona butelka) jest dobre wino. - Nella bottiglia verde c'è del buon vino.
Posadziłem roślinę w (ogród), wcześniej była w (mała doniczka). - Ho piantato la pianta nell'orto, prima era nel vasetto piccolino.
Jestem na (mój wierny biały koń) i znajduję się w (obcy kraj). - Sono sul mio fedele cavallo bianco e mi ritrovo in un paese straniero.
W (piekarnia) kupuje się chleb, w (supermarket) kupuje się wszystko. - In panetteria si compra il pane, nel supermercato si compra di tutto.
Jestem w (nowoczesny klub), wcześniej byłem w (kino). - Sono in un club moderno, prima ero al cinema.
W (ściana) jest szczelina. - C'è una crepa sulla parete.


LOCATIVO PLURALE

Grzyby znajdują się w (las). - I funghi si trovano nei boschi .
Wilki żyją w (ukraiński las). - I lupi vivono nelle foreste ucraine.
Pleśń rośnie w (wilgotne miejsce). - La muffa cresce nei luoghi umidi.
Przestępcy są zamknięci w (ciemne więzienie). - I delinquenti sono rinchiusi in prigioni buie.
Pstrągi można łowić w (czysta rzeka). - Le trote si possono pescare nei fiumi puliti.
W (ciepłe morze) można łowić tropikalne ryby. - Nei mari caldi si possono pescare i pesci tropicali.
Na (miejska ulica) są duże korki. - C'è molto traffico sulle strade urbane.
Dzisiaj jestem w (klub) z moimi przyjaciółmi. - Oggi sto nei club insieme ai miei amici.
Na (plaża) palenie ognisk jest zabronione. - Nelle spiagge è vietato accendere fuochi.
W (wysoka góra) jest śnieg. - Nelle montagne alte c'è la neve.
W (samolot) jest zawsze drugi pilot. - Negli aerei c'è sempre un pilota di scorta.
Myj głowę! Dlaczego? Ponieważ w (brudne włosy) żyją wszy. - Lavati la testa! Perché? perché nei capelli sporchi vivono i pidocchi.


LOCATIVO SINGOLARE E PLURALE

Wychodzisz dziś wieczorem? Jestem zmęczony i odpoczywam w (dom). - Vieni fuori stasera? Sono stanco e resto a casa.
Księżniczka jest uwięziona w (wysoka wieża). - La principessa è rinchiusa in un'alta torre.
W (szkoła) jest mało nauczycieli. - Nelle scuole ci sono pochi insegnanti.
Ubrania są w (zielona walizka), podczas gdy buty są w czerwonej torbie (czerwona torba). - I vestiti sono nella valigia verde, mentre le scarpe sulla borsa rossa.
Wikingowie żyli w (zimny kraj) na północy. - I vichinghi vivevano nelle fredde terre del nord.
Ptak jest w (swoja klatka), a ryba jest w swoim akwarium. - L'uccello è nella sua gabbia ed il pesce è nel suo acquario.
Odkryli alkohol we (krew). - Gli hanno trovato dell'alcohool nel sangue.
W (zepsute jabłko) można znaleźć robaki. - Nelle mele marce si possono trovare dei vermi.
Co masz na (głowa)? - Cos'hai nella tua testa?
Mam plamę na (nowe spodnie). - Ho una macchia nei pantaloni nuovi.
W (umowa) jest napisane, że muszę dać miesięczne wypowiedzenie. - Nel contratto c'è scritto che devo dare il preavviso di un mese.
Mieszkam w (blok), a moje biuro jest w (wieżowiec). - Vivo in un condominio e il mio ufficio è in un grattacielo.

6 commenti :

  1. Special thanks a Kamilla Dlugowolska per le precisazoni ;-)

    RispondiElimina
  2. Un grazie sincero all'autore del blog...

    RispondiElimina
  3. Grazie a voi che ci seguite e che ci offrite preziosi suggerimenti!
    Se potete, condividete il nostro Blog su Facebook e fate sapere ai vostri insegnanti della nostra esistenza, stiamo cercando di diventare un supporto per le esercitazioni a casa.

    RispondiElimina
  4. MI permetto di suggerire, in questi esercizi, di non utilizzare eccezioni, cioè termini che si declinano senza seguire le regole generali. grazie.

    RispondiElimina
  5. Davvero, grazie mille! Amo la Polonia e tutto ciò che la riguarda, questo corso è meraviglioso, preciso e dettagliato, il migliore in assoluto online! Grazie mille davvero per questo grande aiuto!

    RispondiElimina

Adsense Mobile